ukr.vitalinguist · слово/ · щ

щонайменше
українська лема · 27 відповідник(ів)

Поверхневі форми: щонайменше

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (21)

at leastA2prepositionneutral— at least3 sourcesballa, e2u
as much as, or more than, a number, amount, distance, etc.
at leastB1prepositionneutral— at least3 sourcesballa, e2u
even if nothing else happens or is true
at leastB2prepositionneutral— at least3 sourcesballa, e2u
used to reduce the effect of a statement
at leastB1prepositionneutral— at least3 sourcesballa, e2u
something that you say when you are telling someone about an advantage in a bad situation
onceC1adverbneutral— all at once2 sourcesballa, e2u
suddenly
onceB2conjunctionneutral2 sourcesballa, e2u
as soon as
onceC1adverbneutral— at once2 sourcesballa, e2u
at the same time
onceA2adverbneutral— one time2 sourcesballa, e2u
one single time
onceB2adverbneutral— for once2 sourcesballa, e2u
used to mean that something is happening that does not usually happen
onceB1adverbneutral— once upon a time2 sourcesballa, e2u
used at the beginning of a story to mean a long time ago
onceB1adverbneutral— past2 sourcesballa, e2u
in the past, but not now
onceB1adverbneutral— once more2 sourcesballa, e2u
one more time
onceB1adverbneutral— at once2 sourcesballa, e2u
immediately
onceB1adverbneutral— once again2 sourcesballa, e2u
again
onceC2adverbneutral— once and for all2 sourcesballa, e2u
completely and finally
onceB2adverbneutral— (every) once in a while2 sourcesballa, e2u
sometimes but not often
at lastB1prepositionneutral— at (long) last2 sourcesballa, e2u
finally
at onceC1adverbneutral— at once2 sourcesballa, e2u
at the same time
at onceB1prepositionneutral— at once2 sourcesballa, e2u
immediately
at onceB1adverbneutral— at once2 sourcesballa, e2u
immediately
at onceC1prepositionneutral— at once2 sourcesballa, e2u
at the same time

tentative (6)

quite a fewA2determinerneutral— quite a few1 sourcese2u
quite a large number of
at the very leastC1prepositionneutral— at the very least1 sourcese2u
not less than, and probably much more than
at issueC2prepositionneutral— at issue1 sourcese2u
most important in what is being discussed
at any rateC2prepositionneutral— at any rate1 sourcese2u
used before saying one fact that is certain in a situation that you are generally not certain about
at any rateC2nounneutral— at any rate1 sourcese2u
used before saying one fact that is certain in a situation that you are generally not certain about
at issueC2nounneutral— at issue1 sourcese2u
most important in what is being discussed

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0411008 S01E01 @ 33:32
EN: - How many survived? - At least 48.
UK: — Скільки вижило? - Щонайменше 48.
RU: Нет, нет. Только голова -- немного кружится, и всё.
unrated tt2085059 S04E01 @ 6:02
EN: You know you are a god to me at least.
UK: Ти знаєш, ти для мене щонайменше бог.
RU: Ты знаешь, ты для меня бог в конце концов.
unrated tt2085059 S04E01 @ 47:45
EN: He's six years old, at least he was when I woke up in here.
UK: Йому шість. Було, щонайменше, коли я тут опинився.
RU: Ему шесть. Было, по крайней мере, когда я здесь очутился.
unrated tt4574334 S03E08 @ 4:32
EN: - Thirty feet, at least. - Yeah.
UK: - Щонайменше дев’ять метрів. - Так.
RU: - Метров десять. - Да.
unrated tt4786824 S03E01 @ 40:39
EN: The very least you could do is quietly crawl away,
UK: Ти міг би щонайменше тихенько відповзти кудись,
RU: Самое меньшее, что ты можешь сделать, это тихо уползти,

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.