ukr.vitalinguist · слово/ · ш

швидко
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: швидко

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

in shortC1prepositionneutral— in short2 sourcesballa, e2u
in a few words
in shortC1nounneutral— in short2 sourcesballa, e2u
in a few words

tentative (7)

chopC2verbneutral— chop sth down or chop down sth1 sourcesballa
to cut through something to make it fall down
chopB2verbneutral1 sourcesballa
to cut something into pieces with an axe, knife, or other sharp instrument
igniteneutral1 sourcese2u
narrateneutral1 sourcese2u
catch fireB1verbneutral— catch fire1 sourcese2u
to start burning
burst intoB2verbneutral— burst into sth1 sourcese2u
to enter a room or building suddenly and without warning
catch fireB1nounneutral— catch fire1 sourcese2u
to start burning

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Adverbial: at a fast speed or pace (6) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: quickly · ru: быстро · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 30:29
EN: No flaws, no vices, no sense of humor.
UK: Ти йому швидко поясниш, як тут у нас. Ніяких слабкостей, вад і жартів.
RU: Ты ему быстро объяснишь, как тут у нас. Никаких слабостей, пороков и шуток.
unrated tt0185906 S01E03 @ 12:15
EN: Take the 1st straight up the middle. We have to move quickly.
UK: Бери 1-й взвод і прямо на них. Ми повинні рухатися швидко.
RU: Бери 1-й взвод и прямо на них. Мы должны двигаться быстро.
unrated tt0317705 @ 22:27
EN: I can't lay down a layer thick enough! It's evaporating too fast!
UK: Не можу створити товстий шар! Надто швидко випаровується!
RU: Лёд получается слишком тонкий - сразу испаряется.
unrated tt0317705 @ 36:08
EN: Shut it down. Do it quickly. Don't destroy it.
UK: Вимкнути його. Зробити це швидко. Не знищувати.
RU: Вырубить быстро, но не уничтожать.
unrated tt0317705 @ 106:40
EN: Pace it. Slow down just a little bit.
UK: Не так швидко. Трохи повільніше.
RU: Назад! Медленнее! Чуть-чуть!

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Doing something at high speed; rapidly or fast (1) 1 книжкових джерел

en: quickly · ru: быстро · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.698
EN: Harry looked quickly back out of the window.
UK: Темна палата розчинилася в повітрі, і Гаррі відчув, що він дуже швидко летить кудись назад.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Швидко засипай→ краще →Швидко засинайmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО