ukr.vitalinguist · слово/ · ш

шишка
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: шишка

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

bugB2nounneutral— illness2 sourcesballa, e2u
a bacteria or a virus causing an illness that is usually not serious
bugB1nounneutral— insect2 sourcesballa, e2u
a very small insect
wigneutral2 sourcesballa, e2u
bugB2nounneutral— computer2 sourcesballa, e2u
a mistake or problem in a computer program

tentative (1)

pineappleB1nounneutral1 sourcesballa
a large fruit with thick skin and sharp leaves sticking out of the top which is sweet and yellow inside

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0944947 S01E05 @ 16:30
EN: I thought you were supposed to be an important person around here.
UK: Я думала, ти тут щось на зразок важливої шишки.
RU: Я думала, ты тут что-то вроде важной шишки.
unrated tt0944947 S01E05 @ 17:46
EN: A serious boy with a serious cock.
UK: Серйозний хлопчик із серйозною шишкою.
RU: Внушительный мальчик, с внушительным членом.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.