ukr.vitalinguist · слово/ · с

схильність
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: схильність

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

dispositionC2nounneutral2 sourcesballa, e2u
the type of character someone has

tentative (2)

vocationC2nounneutral1 sourcesballa
a strong feeling that you are right for a particular type of work, or a job that gives you this feeling
aptneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0944947 S03E02 @ 9:30
EN: She's an honest woman.
UK: про його схильності знав увесь двір.
RU: Жаль, что железный трон не был сделан из мужских причиндал.
unrated tt2085059 S03E05 @ 51:04
EN: Criminal tendencies. Sexual deviances.
UK: схильність до злочинів, сексуальні відхилення.
RU: Криминальные наклонности. Сексуальные отклонения.
unrated tt4786824 S05E06 @ 25:54
EN: We're used to looking at genetic predisposition for diseases.
UK: Ми звикли аналізувати генетичну схильність до хвороб.
RU: В болезнях мы ищем генетическую предрасположенность.
unrated tt4786824 S05E10 @ 15:58
EN: the human capacity for self-deception.
UK: що люди мають схильність до самообману.
RU: способность людей к самообману.
unrated tt5180504 S02E04 @ 28:17
EN: No one knows his proclivities. No one knows anything about him.
UK: Ніхто не знає його схильностей. Узагалі нічого.
RU: Никто не знает его склонности. Ничего не известно.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.