ukr.vitalinguist · слово/ · с

скромний
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: скромний

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

modestC1adjectiveneutral— not proud1 sourcesballa
If you are modest, you do not talk in a proud way about your skills or successes.
blushB2verbneutral1 sourcesballa
to become pink in the face, usually from embarrassment
modestB2adjectiveneutral— not large1 sourcesballa
not large in size or amount, or not expensive or important

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Humble, modest, unpretentious, simple, austere in manner or nature (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: modest · ru: скромный · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E05 @ 3:09
EN: You're too modest.
UK: Ви занадто скромні.
RU: Вы слишком скромны.
unrated tt3032476 S01E04 @ 28:43
EN: Your honor, I'm a humble solo practitioner,
UK: Ваша честь, я скромний юрист,
RU: Ваша честь, я - скромный практикующий юрист,
unrated tt4574334 S04E03 @ 37:09
EN: you were being modest or hiding something super solid up your sleeve
UK: що ти скромна чи приховуєш щось дуже вагоме,
RU: скромничаешь и прячешь в кустах рояль,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.