ukr.vitalinguist · слово/ · с

славетний
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: славетний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

renownedC2adjectiveneutral3 sourcesballa, e2u
famous
athleteB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a person who is very good at sports or physical exercise, especially one who competes in organized events

tentative (1)

fameB2nounneutral1 sourcesballa
when you are known by many people because of your achievements, skills, etc.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0317705 @ 10:25
EN: has filed suit against the famed superhero in Superior Court.
UK: подав позов проти славетного супергероя до Вищого суду.
RU: помешал покончить с собой, подал на него иск в верховный суд.
unrated tt0317705 @ 32:55
EN: You can still do great things. Or...
UK: Ви й досі здатні на славетні вчинки. Або ж
RU: Вы всё ещё можете совершать подвиги.
unrated tt4786824 S01E02 @ 57:29
EN: "stilled the clatter and traffic of 20th-century life,
UK: Славетними були правління наших королев.
RU: Великими были годы правления всех наших королев.
unrated tt4786824 S03E09 @ 1:18
EN: the late Most High, Mighty and Illustrious
UK: покійного великого, славетного та величного
RU: новопреставленного светлейшего принца, Его Высочество
unrated tt4786824 S03E09 @ 1:33
EN: Sometime the Most High, Most Mighty and Most Excellent Monarch
UK: який свого часу був великим, славетним та могутнім монархом,
RU: некогда именовавшегося Его Величество

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.