ukr.vitalinguist · слово/ · с

сніг
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: сніг, снігу

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

driftC2verbneutral— drift off2 sourcesballa, e2u
to gradually start to sleep
driftC2verbneutral— situation2 sourcesballa, e2u
to get into a situation or job without having any particular plan
retentionC2nounneutral2 sourcesballa, e2u
when something continues to be kept
driftC2verbneutral— drift across/down/towards, etc.2 sourcesballa, e2u
to be moved slowly somewhere by currents of wind or water
driftC2verbneutral— drift apart2 sourcesballa, e2u
If two people drift apart, they gradually become less friendly and the relationship ends.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Frozen water precipitation; snow as substance and phenomenon (6) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: snow · ru: снег · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 19:47
EN: - Ice of you to drop by. - Ha! Never heard that one before.
UK: - Ти як сніг на голову. - Ха! Такого я ще не чув.
RU: - Ты слово снег на голову. - Такого про себя ещё не слышал.
unrated tt0944947 S01E05 @ 44:31
EN: Ned Stark wants to run away and bury his head in the snow.
UK: Нед Старк хоче втекти і поховати свою голову в снігу.
RU: Нед Старк хочет сбежать и похоронить свою голову в снегу.
unrated tt0944947 S01E08 @ 40:01
EN: Summer snows, My Lady.
UK: Сніг почав падати цього літа, моя пані.
RU: Снег посреди лета, миледи.
unrated tt0944947 S04E05 @ 42:38
EN: I saw the snow fall and bury your bones.
UK: Я бачив, як падає сніг та хоронить твої кістки.
RU: Я видел, как твои кости заметало снегом.
unrated tt3032476 S01E01 @ 3:58
EN: the snow will become pretty steady here across the region
UK: у нашому регіоні сипатиме сніг.
RU: снег станет усиливаться в этом регионе

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

frozen water precipitation; snow as a physical substance (1) 1 книжкових джерел

en: snow · ru: снег · впевненість: high

literary king_stephen/Shining cos=0.602
UK: А найдужче потрібний я, але він забере і тебе, й тата. — Якби тільки цей снігохід... — Йому не дозволять, — так само тихо повідомив Денні. — Його змусили закинути в сніг якусь деталь від снігохода.
RU: Холлоранн надавил на акселератор так, словно это была грудь его возлюбленной, и бьюик рванулся вперед и вправо, туда, где обочина была свободна от снежной насыпи; снегоочистители, которые ехали в ту сторону, сбрасывали снег прямо с обрыва.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.