ukr.vitalinguist · слово/ · с

соромливий
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: соромливий

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

self-consciousC1adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
nervous or uncomfortably aware of yourself and what people think about you or your actions

tentative (7)

childA1nounabsent1 sourcesballa
a boy or girl who is not yet an adult, or a son or daughter of any age
modestC1adjectiveabsent— not proud1 sourcesballa
If you are modest, you do not talk in a proud way about your skills or successes.
childA1nounabsent1 sourcesballa
a boy or girl who is not yet an adult, or a son or daughter of any age
blushB2verbabsent1 sourcesballa
to become pink in the face, usually from embarrassment
modestB2adjectiveabsent— not large1 sourcesballa
not large in size or amount, or not expensive or important
tremendousB2adjectiveabsent— good1 sourcesballa
extremely good
tremendousB2adjectiveabsent— large1 sourcesballa
very large, great, strong, etc.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt4786824 S05E05 @ 25:44
EN: Said embarrassing things.
UK: І не казали нічого соромливого.
RU: не нес всякую чепуху.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.