ukr.vitalinguist · слово/ · с

соціальний
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: соціальна, соціальний

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

ecologyC1nounneutral2 sourcese2u
the relationship between living things and the environment, or the scientific study of this

tentative (4)

welfareC2nounabsent— care1 sourcesballa
care or money provided by the government for people who are poor, ill, or who do not have jobs
welfareB2nounabsent— health1 sourcesballa
Someone's welfare is their health and happiness.
humaneabsent1 sourcesballa
personal hygieneC1adjectiveneutral— personal hygiene1 sourcese2u
how clean a person's body, teeth, hair, etc. are

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Relating to society, social organization, and social relations (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: social · ru: социальный · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E03 @ 24:34
EN: Look, it's social services.
UK: Це соціальна служба.
RU: Просто из социальной службы должны прийти.
unrated tt2575988 S01E08 @ 4:50
EN: Or Chat Roulette, OK, that was social media,
UK: Або Chat Roulette, що був соціальним медіаресурсом,
RU: Или Чат Рулетка, это был социальный медиацентр,
unrated tt3032476 S01E08 @ 10:22
EN: You should have social security checks...
UK: Ви ж отримуєте соціальну допомогу
RU: У вас должна быть социальная помощь...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.