ukr.vitalinguist · слово/ · с

спектр
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: спектр, спектра

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

spectrumC2nounabsent— colours4 sourcesballa, e2u
the set of colours into which light can be separated
spectrumC1nounabsent— all possibilities4 sourcesballa, e2u
all the different ideas, opinions, possibilities, etc. that exist

medium (4)

spectrumC2nounabsent— colours2 sourcese2u
the set of colours into which light can be separated
spectrumC1nounabsent— all possibilities2 sourcese2u
all the different ideas, opinions, possibilities, etc. that exist
scopeC2nounabsent— opportunity2 sourcese2u
the opportunity to do something
scopeC1nounabsent— amount2 sourcese2u
how much a subject or situation relates to

tentative (1)

siblingC2nounabsent1 sourcese2u
a sister or brother

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2085059 S04E02 @ 18:08
EN: The spectrum is wide, but in my opinion, she's not on it.
UK: Спектр широкий, але, на мою думку, не у неї.
RU: Спектр широк, но, по-моему, это не про неё.
unrated tt2085059 S05E03 @ 36:54
EN: - Full spectrum memory. - Are you done with that?
UK: Повний спектр…
RU: Ты поела?
unrated tt3032476 S02E03 @ 9:28
EN: We good to move on?
UK: Враховуючи широкий спектр цих справ,
RU: Конечно. Учитывая размах этих исков,
unrated tt6470478 S01E07 @ 6:45
EN: After that, a few weeks of broad spectrum antibiotics
UK: Після процедури пару тижнів антибіотиків широкого спектру -
RU: И пару недель антибиотиков широкого спектра действия
unrated tt6470478 S02E04 @ 4:28
EN: And there we have the entire spectrum of male response...
UK: І тут у нас весь спектр чоловічої реакції:
RU: Да у нас тут полный спектр мужских ответов:

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.