сплячка
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: сплячка
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (2)
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)
EN: he'd find a nice, smooth patch of ice.
UK: Ліпше. Сезон сплячки.
RU: он находил прекрасное заледеневшее местечко.
EN: Shall I hibernate?
UK: Рік виборів? Мені впасти у сплячку?
RU: Мне стоит уйти в спячку?
EN: It's like... like you're dormant.
UK: Так ніби… ніби ти в сплячці.
RU: Ты как будто... в спячке.
EN: monsters roaming when they should be hibernating,
UK: монстри блукають, не йдуть у сплячку,
RU: Монстры рыщут, хотя должны спать в норах.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- тварина ×6 balla
- стан ×5 balla
- спокій ×5 balla
- насіння ×4 balla
- дрімаючий ×4 balla
- сплячий ×4 balla
- перебувати ×2 balla
- зимовий ×2 balla