ukr.vitalinguist · слово/ · с

сподівання
українська лема · 17 відповідник(ів)

Поверхневі форми: сподівання, сподівань

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

pleasureB1nounabsent— feeling2 sourcesballa, e2u
a feeling of happiness or enjoyment
pleasureB1nounabsent— experience2 sourcesballa, e2u
an enjoyable activity or experience

tentative (15)

answerA1verbabsent— react1 sourcesballa
to speak or write back to someone who has asked you a question
answerA2verbabsent— door/phone1 sourcesballa
to open the door to someone or pick up the telephone
the last minuteB2nounabsent1 sourcesballa
the latest possible opportunity for doing something
answerA1nounabsent— reaction1 sourcesballa
what you say or write back to someone who has asked you a question or spoken to you
answerB1verbabsent— test1 sourcesballa
to write or say something as a reply to a question in a test, exercise, competition, etc.
answerA2nounabsent— test1 sourcesballa
information given as a reply to a question in a test, exercise, competition, etc.
expectB1verbabsent— think1 sourcesballa
to think or believe that something will happen
expectB2verbabsent— behave1 sourcesballa
to think that someone should behave in a particular way or do a particular thing
expectB1verbabsent— be expecting sb/sth1 sourcesballa
to be waiting for someone or something to arrive
disappointB1verbabsent1 sourcesballa
to make someone feel unhappy because someone or something was not as good as they had expected
answerA2nounabsent— door/telephone1 sourcesballa
when someone answers the door or telephone
answerB1nounabsent— solution1 sourcesballa
a way of solving a problem
expectB2verbabsent— i expect1 sourcesballa
used to show that you think something is likely to be true
expectB2verbabsent— be expecting (a baby)1 sourcesballa
to be going to have a baby
the last minuteB2nounabsent— the last minute1 sourcesballa
the latest time possible

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0382932 @ 79:03
EN: I will return tomorrow night with high expectations.
UK: Завтра ввечері я повернуся з великими сподіваннями.
RU: Если мне не нравится, я не ем.
unrated tt4786824 S01E03 @ 23:32
EN: to keep them on side, keep a foot in the door
UK: У непохитному сподіванні воскресіння та вічного життя
RU: С уверенностью и надеждой на воскресение к вечной жизни
unrated tt4786824 S03E07 @ 1:14
EN: Any expectations, hopes, anxieties?
UK: Є якісь сподівання, очікування, занепокоєння?
RU: Поделитесь с нами своими надеждами, опасениями.
unrated tt4786824 S03E10 @ 37:54
EN: Because now we have what we've been waiting for.
UK: Адже здійснилися наші сподівання.
RU: Мы наконец-то дождались.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.