ukr.vitalinguist · слово/ · с

спробувати
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: спробуй

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (4)

wait and seeC1verbneutral— wait and see2 sourcese2u
to wait to discover what will happen
wait and seeC1verbneutral— wait and see2 sourcese2u
to wait to discover what will happen
wait and seeC1verbneutral— wait and see2 sourcese2u
to wait to discover what will happen
wait and seeC1verbneutral— wait and see2 sourcese2u
to wait to discover what will happen

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to make an attempt to perform an action or test something (5) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: try, attempt · ru: попробовать, попытаться · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 36:56
EN: Today we're putting it into practice.
UK: Тепер спробуємо на практиці.
RU: Теперь попробуем на практике.
unrated tt0185906 S01E03 @ 22:37
EN: Well, you gotta try, huh?
UK: Що ж, хоча б спробуйте.
RU: Что ж, хотя бы попытайтесь.
unrated tt0411008 S01E03 @ 1:05
EN: - Try not to move, man. - I have to find her.
UK: — Спробуй не рухатися, чоловіче. — Я маю її знайти.
RU: Я должен привести её назад.
unrated tt0411008 S01E04 @ 34:35
EN: I suppose I'll just try again.
UK: Я думаю, я просто спробую ще раз.
RU: любому, кто спросит меня, что я на самом деле делаю!
unrated tt0411008 S01E05 @ 12:17
EN: You don't wanna be a hero. You don't wanna try and save everyone.
UK: Ти не хочеш бути героєм. Ви не робите хочу спробувати врятувати всіх.
RU: Потому, что когда ты потерпишь неудачу...

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

To attempt or try to do something (0) 0 книжкових джерел

en: try, attempt · ru: пробовать, пытаться · впевненість: high

literary rowling/Chamber cos=0.801
EN: So did Harry.
UK: Але, Гаррі… — Бувай! — спробував додати впевненості своєму тремтячому голосові Гаррі.
literary rowling/Phoenix cos=0.793
EN: Repel me with your brain and you will not need to resort to your wand.' 'I'm trying,' said Harry angrily, 'but you're not telling me how!' 'Manners, Potter,' said Snape dangerously. 'Now, I want you to close your eyes.' Harry threw him a fi
UK: Герміона не забирала з обличчя рук і дивилася на Гаррі зпоміж пальців. — Я вже починаю сумувати за Норбертом, — пробурмотів Гаррі, а вона істерично реготнула. — То ви то зробите, чи як? — запитав Геґрід, здається, не почувши слів Гаррі. — М
literary rowling/Phoenix cos=0.767
EN: Harry tried to empty his mind, tried not to think, or remember, or feel: 'Let's go again: on the count of three: one - two - three -Legilimens!' A great black dragon was rearing in front of him: his father and mother were waving at him out
UK: Герміона не забирала з обличчя рук і дивилася на Гаррі зпоміж пальців. — Я вже починаю сумувати за Норбертом, — пробурмотів Гаррі, а вона істерично реготнула. — То ви то зробите, чи як? — запитав Геґрід, здається, не почувши слів Гаррі. — М
literary rowling/Phoenix cos=0.746
EN: He had hurried straight towards row number ninety-seven, turned left and run along it: it had probably been then that he had spoken aloud: just a bit further: for he felt his conscious self struggling to wake: and before he had reached the
UK: Бачив, що Дамблдор сумний і втомлений. — Так, — проказав Гаррі. — Мене це дивувало. — Розумієш, — провадив далі Дамблдор, — я вважав, що незабаром Волдеморт спробує проникнути в твій мозок, щоб керувати твоїми думками, і я не хотів, щоб він
literary rowling/Hallows cos=0.717
EN: When she reached the end of the page she looked up at him. “Oh Harry...” “And there’s this too.” He handed her the torn photograph, and Hermione smiled at the baby zooming in and out of sight on the toy broom. “I’ve been looking for the res
UK: Гаррі спробував ще раз. — Герміоно. — Гк? — Я оце подумав.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.