ukr.vitalinguist · слово/ · с

сталий
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: сталий

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

well-balancedB2adjectiveneutral— food1 sourcesballa
A well-balanced diet or meal includes all the different types of food that the body needs to be healthy.
well-balancedB2adjectiveneutral— food1 sourcesballa
A well-balanced diet or meal includes all the different types of food that the body needs to be healthy.
well-balancedC1adjectiveneutral— person1 sourcesballa
Well-balanced people are calm and have good judgment.
well-balancedC1adjectiveneutral— person1 sourcesballa
Well-balanced people are calm and have good judgment.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

hard metal alloy used for tools and weapons (2) одне джерело — попереднє

en: steel · ru: сталь · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E09 @ 23:20
EN: otherwise we've wasted good steel on them.
UK: інакше ми витратимо на них трохи гарної сталі.
RU: иначе мы зря потратили на них хорошую сталь.
unrated tt0944947 S01E09 @ 23:26
EN: heavy black steel, double-sided.
UK: важкі з темної сталі і двосторонні.
RU: тяжелый из темной стали и двусторонний.

to undergo a change of state or condition (1) одне джерело — попереднє

en: become · ru: стать · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E01 @ 48:56
EN: Do you think she would risk her life--
UK: Ти думаєш вона стала б ризикувати своїм життям ...
RU: НЕУЖЕЛИ ОНА СТАЛА БЫ РИСКОВАТЬ СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ ...

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

To undergo a change of state; to become (past tense of стати) (1) 1 книжкових джерел

en: became · ru: стала, стало · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.606
EN: Suddenly Harry became aware that this was the first time that he had been alone with her since their stolen hours in secluded corners of the Hogwarts grounds.
UK: Він же не відкрива ється. — Хіба що, —зауважив Рон, — додумалась, як його відкрити і тепер стала скажена. — Різниці ніхто не помітить, бо вона й так була зла, як мегера, — знизав плечима Гаррі.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.