ukr.vitalinguist · слово/ · с

стандартний
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: стандартний, стандартні

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

gallonabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (5)

formulaC1nounabsent— rule1 sourcesballa
a set of letters, numbers, or symbols that are used to express a mathematical or scientific rule
formulaC1nounabsent— method1 sourcesballa
a plan or method that is used to achieve something
conventionC1nounabsent— meeting1 sourcesballa
a large formal meeting of people who do a particular job or have a similar interest, or a large meeting for a political party
conventionC1nounabsent— custom1 sourcesballa
a usual and accepted way of behaving or doing something
imperialabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0411008 S01E01 @ 11:25
EN: No. Standard black.
UK: Стандартний чорний.
RU: Нет. Стандартный чёрный.
unrated tt3032476 S02E02 @ 35:18
EN: Where and when?
UK: Пробачте, що гаємо ваш час. Це стандартна процедура. Адвокат тут непотрібний.
RU: Простите, что занимаем ваше время. Стандартные процедуры.
unrated tt3032476 S02E02 @ 35:44
EN: There's really no need for a lawyer to be here.
UK: Та ні, це стандартна процедура.
RU: Ну это же стандартная процедура.
unrated tt3032476 S02E06 @ 16:20
EN: So, you've been with HHM, what... 10 years?
UK: Стандартна угода.
RU: Да, с радостью. Это довольно стандартное соглашение.
unrated tt4574334 S03E06 @ 16:42
EN: that centaurs and castles and dragons and magic
UK: що кентаври, замки й дракони - стандартний набір уявлень ботана.
RU: тот неоспоримый факт, что кентавры, драконы и магия — задротская шняга.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.