стомитися
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: стомився, стомитися
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
medium (1)
tentative (1)
trashC2nounabsent1 sourcesballa
something that is of low quality
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)
EN: ...I'm kind of tired right now.
UK: Я зараз трохи стомився.
RU: яхта у берега...
EN: to send Robb Stark's head.
UK: - Ходімо. - Я не стомився.
RU: прислать голову Робба Старка.
EN: I'm going to have it served to Sansa at my wedding feast.
UK: Я не стомився!
RU: Я подам ее Сансе на моем свадебном пиру.
EN: of hacking at me, he dropped his sword,
UK: танцював би навколо, доки він не стомиться нападати
RU: затем он роняет меч,
EN: I'm too tired for this argument, Jimmy.
UK: Я стомився від цих розмов, Джиммі.
RU: Я слишком слаб для споров, Джимми.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- притримувати ×3 balla
- ледве ×3 balla
- йти ×3 balla
- біг ×3 balla
- тощо ×3 balla