ukr.vitalinguist · слово/ · с

сторінка
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: сторінки

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

the topC2nounneutral— the top3 sourcese2u
the most important position in a company, team, etc.

tentative (3)

on top ofB2prepositionneutral— on top of sth1 sourcese2u
in addition to something else that is bad
the foot ofC1nounneutral— the foot of sth1 sourcese2u
the bottom of something such as stairs, a hill, a bed, or a page
on top ofB2nounneutral— on top of sth1 sourcese2u
in addition to something else that is bad

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · 1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

online social-media profile or account accessible by password (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: profile / page (social media) · ru: страница / аккаунт (соцсеть) · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E06 @ 34:27
EN: Aah, turn the page already.
UK: Перегорни сторінку нарешті.
RU: Да переверни уже страницу.
unrated tt2085059 S05E02 @ 7:09
EN: the password to my own daughter's account, but, no.
UK: Я її матір. Мені мали би дати пароль до її сторінки. Але ні.
RU: Но они не хотят давать мне пароль от аккаунта дочери.
unrated tt3032476 S01E08 @ 31:37
EN: Jesus, Jimmy, that's gonna be thousands of pages.
UK: Джиммі, це ж тисячі сторінок.
RU: Боже, Джимми, там же будут тысячи страниц.

physical leaf of a book, document, or other printed material (2) одне джерело — попереднє

en: page (of a book/document) · ru: страница (книги/документа) · впевненість: high

unrated tt0944947 S04E03 @ 27:06
EN: I will not become a page in someone else's history book.
UK: Я не стану сторінкою з чиєїсь історії.
RU: Я не останусь лишь страницей в чужой истории.
unrated tt0944947 S04E08 @ 42:58
EN: His face was like the page of a book
UK: Його обличчя було, як сторінка з книги
RU: Его лицо было похоже на страницу книги,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A leaf or sheet in a document or publication (1) 1 книжкових джерел

en: page · ru: страница · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.762
EN: Harry moved the tip of his eagle-feather quill down the page, frowning as he looked for something that would help him write his essay, "Witch Burning in the Fourteenth Century Was Completely Pointless discuss."
UK: Гаррі водив по сторінці орлиним пером і, насуплюючи брови, підшукував матеріал для реферату "Недоцільність спалювання відьом у XIV столітті".

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Calque warnings

Переверніть сторінку→ краще →Перегорніть сторінкуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО