ukr.vitalinguist · слово/ · с

стрибок у довжина
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: стрибок у довжину

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

jumpB2verbabsent— fear2 sourcesballa, e2u
to make a sudden movement because you are frightened or surprised
Танк, завантаж програму стрибків.
↳ Tank, load the jump program.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
jumpA2verbabsent— into air2 sourcesballa, e2u
to push your body up and away from the ground using your feet and legs
Танк, завантаж програму стрибків.
↳ Tank, load the jump program.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
jumpA2verbabsent— go over2 sourcesballa, e2u
to go over something by moving up into the air
Танк, завантаж програму стрибків.
↳ Tank, load the jump program.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
jumpB1verbabsent— jump in/into/up, etc.2 sourcesballa, e2u
to move or act suddenly or quickly
Танк, завантаж програму стрибків.
↳ Tank, load the jump program.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
jumpC2verbabsent— jump at sth2 sourcesballa, e2u
to accept the chance to have or do something with enthusiasm
Танк, завантаж програму стрибків.
↳ Tank, load the jump program.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
jumpC2verbabsent— jump to conclusions2 sourcesballa, e2u
to guess the facts about a situation without having enough information
Танк, завантаж програму стрибків.
↳ Tank, load the jump program.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
jumpB1nounabsent2 sourcesballa, e2u
a sudden movement off the ground or off a high place
Танк, завантаж програму стрибків.
↳ Tank, load the jump program.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium

Calque warnings

у інший час→ краще →іншим часомmoderate · впевненість 0.75 · antonenko-davydovych-yak-my-hovorymo ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
и днями, замість на цих днях, іншим часом, замість у інший час. Правильно сказат…
у рамках→ краще →у межахhint · впевненість 0.85 · manual:antisurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
prep calque variant
У хворого жовтуха→ краще →У хворого жовтяницяhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
У хворого озноб→ краще →Хворого морозитьmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у залежності від→ краще →залежно відmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у найближчий час→ краще →найближчим часомmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у найближчі дні→ краще →найближчими днямиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у цьому році→ краще →цього рокуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО