ukr.vitalinguist · слово/ · с

стихати
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: стихати

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

moderateC1adjectiveabsent1 sourcesballa
average in size or amount and not too much
moderateC2verbabsent— less extreme1 sourcesballa
to make something less extreme

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt3032476 S01E04 @ 41:12
EN: Hey, big day. My phone's ringing off the hook.
UK: Великий день. Телефон не стихає.
RU: Особенный день. Мой телефон просто нарасхват.
unrated tt4786824 S04E01 @ 41:30
EN: so that the waves thereof…
UK: І стихають їхні…
RU: …и волны…
unrated tt4786824 S04E02 @ 19:22
EN: "The rain has not stopped
UK: «З моменту нашого приїзду дощ не стихав ні на хвилину.
RU: «С момента нашего приезда дождь ни на минуту не прекращается.
unrated tt4786824 S04E02 @ 19:24
EN: for one minute since we arrived,
UK: «З моменту нашого приїзду дощ не стихав ні на хвилину.
RU: «С момента нашего приезда дождь ни на минуту не прекращается.
unrated tt6470478 S02E05 @ 16:27
EN: and it won't be quiet.
UK: Голос у моїй голові ніяк не стихає.
RU: Голос в моей голове не успокаивается.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

To become quiet, fade, or decrease in intensity; to abate or calm down (1) 1 книжкових джерел

en: fade · ru: стихать · впевненість: high

literary orwell/Homage_to_Catalonia cos=0.479
EN: Bob Smillie, the blood running down his face from a small wound, sprang to his knee and flung a bomb.
UK: Інколи він ненадовго стихав до поодиноких пострілів, а тоді знову вибухав шаленою оглушливою стріляниною.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

стихать→ краще →падати ділячись розhint · впевненість 0.7 · karavansky-2016 ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
ru-direct; ru_headword=стихать