ukr.vitalinguist · слово/ · с

стиль
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: стиль

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

genreneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (2)

pizzaA1nounneutral1 sourcesballa
a large circle of flat bread baked with cheese, tomatoes, and sometimes meat and vegetables spread on top
twigneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Personal appearance, fashion, elegance, or refined manner of presentation (5) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: style, appearance, fashion, elegance · ru: стиль, внешность, образ, шик · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 4:22
EN: crime fighting style, favorite catch phrases, everything!
UK: стиль боротьби зі злочинністю, улюблені фрази, геть усе!
RU: Я знаю все твои жесты, твой стиль борьбы с преступностью, любимые словечки - всё!
unrated tt0382932 @ 45:10
EN: I know the Gusteau style cold.
UK: Я добре знаю стиль куховарства Густо.
RU: Отлично помню стиль Гюсто.
unrated tt2085059 S05E03 @ 19:58
EN: Trying out a new look.
UK: Пробую новий стиль.
RU: Пробую новый образ.
unrated tt4574334 S03E02 @ 36:16
EN: This is her new style.
UK: У неї новий стиль.
RU: У нее новый стиль.
unrated tt4574334 S03E05 @ 42:34
EN: I like the new look, by the way. It's cool.
UK: Я зацінив твій новий стиль. Круто.
RU: Мне нравится твой новый образ.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.