ukr.vitalinguist · слово/ · с

сума
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: сума

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

netA2nounneutral— the net3 sourcese2u
the Internet
sumB2verbneutral— sum up (sth/sb) or sum (sth/sb) up3 sourcese2u
to describe briefly the most important facts or characteristics of something
sumB1nounneutral3 sourcese2u
an amount of money
netB1nounneutral— object3 sourcese2u
an object that has many holes in it and that is used in many sports and for catching fish
amountB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
how much there is of something
Сума невелика. Шістдесят вісім мільйонів.
↳ A relatively small amount, 68 million.
— tt0468569 lipsync qa-high

medium (1)

overallB2adverbneutral2 sourcese2u
in general rather than in particular, or including all the people or things in a particular group or situation

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

a quantity of money; a monetary sum (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: sum · ru: сумма · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E03 @ 23:07
EN: Yeah, of course.
UK: Впевнена, ви розумієте, що для виплати цієї суми,
RU: Уверена, вы понимаете, что для выплаты такой суммы
unrated tt2575988 S02E03 @ 14:59
EN: I know $5 million sounds like a lot of money,
UK: П’ять мільйонів – це нібито велетенська сума,
RU: Знаю, пять миллионов кажутся колоссальной суммой, но...
unrated tt3032476 S01E08 @ 41:57
EN: What number exactly did you have in mind?
UK: Яка сума вас влаштує?
RU: О какой сумме вы сами думали?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.