ukr.vitalinguist · слово/ · с

сумлінний
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: сумлінний

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

conscientiousC1adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
always doing your work with a lot of care
scrutinyC2nounneutral2 sourcesballa, e2u
when you examine something carefully

tentative (7)

searchB1verbneutral— try to find1 sourcesballa
to try to find someone or something
searchB2nounneutral— find answer1 sourcesballa
when you try to find an answer to a problem
searchB1nounneutral— try to find1 sourcesballa
when you try to find someone or something
searchB1nounneutral— use computer1 sourcesballa
when you use a computer to find information, especially on the Internet
searchB1verbneutral— use computer1 sourcesballa
to use a computer to find information, especially on the Internet
searchC1verbneutral— find answer1 sourcesballa
to try to find an answer to a problem
searchB2verbneutral— police1 sourcesballa
If the police search a place or a person, they look to see if they are hiding anything illegal, such as drugs.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4786824 S02E04 @ 9:31
EN: Quite. You know, after the war they said that Einstein...
UK: проте сумлінною працею можна все виправити.
RU: но кто-то должен постараться, чтобы вернуть всё на круги своя.
unrated tt4786824 S02E05 @ 9:20
EN: "and your great courage in meeting constant small adversities,
UK: прогрес нації неможливий без сумлінної праці
RU: в конечном итоге обусловлены стойкостью

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.