сумнівно — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2085059 S03E06 @ 18:11

EN: I'd say the odds are against that.

UK: Я б сказала, це сумнівно.

RU: - В торте? - На нем было написано "ебаная сука".

unrated tt4158110 S01E06 @ 24:58

EN: If you don't pull off this ridiculous miracle...

UK: а це дуже сумнівно – ти помреш. І Шейла теж.

RU: Если ты не справишься с этим нелепым событием...

unrated tt4574334 S03E03 @ 11:40

EN: - which, you know, it will. - You know,

UK: - а це сумнівно. - Знаєш,

RU: - в чём я лично сомневаюсь. - Знаешь,

unrated tt4786824 S01E07 @ 25:15

EN: You know me, Bobbety, I am a man of my word.

UK: -Сумнівно. -Гаразд, а 13-го?

RU: - Сомневаюсь. - Хорошо, 13 июля?

unrated tt4786824 S01E07 @ 25:19

EN: But you can't just hide it from her.

UK: -Теж сумнівно. -Тоді 14-го.

RU: - Тоже сомневаюсь. - Тогда 14 июля.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

сумнівно
українська лема · 3 відповідник(ів)