ukr.vitalinguist · слово/ · с

сумно
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: сумно

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

doleC2verbneutral— dole sth out1 sourcesballa
to give something, especially money, to several people or in large amounts
discourseneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

expressing or evoking sadness, sorrow, regret (7) підтверджено 5 незалежними джерелами

en: sad · ru: грустно · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 21:15
EN: - Robbery? - This is just sad.
UK: - Пограбування? - Як не сумно.
RU: - Ограбление? - Печальная картина.
unrated tt0773262 S01E04 @ 12:52
EN: Listen to him, mom. He's so sad.
UK: Слухай, мамо. Йому так сумно.
RU: Послушай его, мам... Он такой грустный...
unrated tt0773262 S01E04 @ 21:49
EN: No, no, no It's... it's sad.
UK: Ні. Це сумно.
RU: Нет, нет... Это, скорее, грустно...
unrated tt0944947 S01E04 @ 16:26
EN: That's very sad.
UK: Це дуже сумно.
RU: Как грустно.
unrated tt0944947 S01E06 @ 5:18
EN: A sad thing for a man to admit, but it's true.
UK: Сумно визнавати, але це правда.
RU: Печально признавать, но это правда.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

in a sad, melancholic, or sorrowful manner (0) 0 книжкових джерел

en: sadly · ru: грустно · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.723
EN: 1 will contact (has stayed with Weasley family previously) “Undesirable Number One,” Harry muttered under his breath as he replaced Mr.
UK: Про яку "гордість" може йтися, сумно думав Гаррі.
literary rowling/Hallows cos=0.719
EN: It was not until Harry reached the bottommost drawer that he saw something to distract him from his search: Mr.
UK: Про яку "гордість" може йтися, сумно думав Гаррі.
literary rowling/Phoenix cos=0.686
EN: Harry looked sideways at Hermione. 'You know what these remind me of?' 'No, what's that?' The Death Eaters' scars.
UK: Гаррі сумно дивився йому вслід.
literary rowling/Goblet cos=0.679
EN: Potter,” Moody growled as he passed, his magical eye staring through Harry's robes. “Oh—yeah, Dobby the house-elf knitted them for me,” said Harry, grinning. “He is so creepy!” Parvati whispered as Moody clunked away. “I don't think that ey
UK: Герміона сумно поглянула на своє крихітне яєчко. — Не хочеш подивитися, що написав Персі? — скоромовкою спитав її Гаррі.
literary rowling/Goblet cos=0.636
EN: But sir ...” he said, his eyes widening, having pulled both socks up to their highest extent, so that they reached to the bottom of his shorts, “they has made a mistake in the shop, Harry Potter, they is giving you two the same!” “Ah, no, H
UK: Ельфи, котрі принесли тістечка, повернулися до своєї роботи і час від часу кидали на неї несхвальні погляди. — Вінкі чахне, паничу Гаррі Поттер, — сумно прошепотів Добі. — Вінкі хоче додому.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.