literary rowling/Hallows cos=0.689
EN: Numbly Harry thought of how the Dursleys had once shut him up, locked him away, kept him out of sight, all for the crime of being a wizard.
UK: Гаррі довелося зібрати в кулак усю свою волю, щоб змусити себе зірватися з місця й тікати, лишивши безоких дементорів літати поміж маґлів, які їх не бачили, хоч, звісно, відчували той відчай, що скрізь супроводжував тих почвар. —То в нас і
literary rowling/Phoenix cos=0.615
EN: There will be no more Hogsmeade trips for you, Mr Potter,' she whispered. 'How you dare: how you could:' She took a deep breath. 'I have tried again and again to teach you not to tell lies.
UK: Попри всю свою злість і нетерплячку, Гаррі визнав, що готовність Герміони супроводжувати його до кабінету Амбридж свідчила про вірність і солідарність. — Я... добре, дякую, — пробурмотів він. — Але нам однак не варто розраховувати більше, н
literary rowling/Phoenix cos=0.612
EN: Her pale, doughy face turned an ugly, patchy violet. 'When did you do this?' she asked, her voice trembling slightly. 'Last Hogsmeade weekend,' said Harry.
UK: Попри всю свою злість і нетерплячку, Гаррі визнав, що готовність Герміони супроводжувати його до кабінету Амбридж свідчила про вірність і солідарність. — Я... добре, дякую, — пробурмотів він. — Але нам однак не варто розраховувати більше, н
literary tolkien/Silmarillion cos=0.608
UK: Тоді Тінґол зітхнув і сказав: — Хіба можна зробити для Туріна більше? — Дозволь, Володарю, — мовив Белеґ, — і я супроводжуватиму та оберігатиму його, як зможу; тоді жодна людина не скаже, ніби ельфи кидають слова на вітер.
RU: ИАВАННИЕ - квений ское н аз вание сентября , п .
literary rowling/Hallows cos=0.574
EN: Had Dumbledore truly left her to her fate while he went off to Hogwarts to prove himself brilliant and talented? “Now, if Kendra hadn’t died first,” Muriel resumed, “I’d have said that it was she who finished off Ariana—“ “How can you, Muri
UK: Гаррі довелося зібрати в кулак усю свою волю, щоб змусити себе зірватися з місця й тікати, лишивши безоких дементорів літати поміж маґлів, які їх не бачили, хоч, звісно, відчували той відчай, що скрізь супроводжував тих почвар. —То в нас і