ukr.vitalinguist · слово/ · с

симпатія
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: симпатія

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

endeavourC1verbabsent— endeavour to do sth [formal]1 sourcesballa
to try very hard to do something
endeavourC2nounabsent1 sourcesballa
an attempt to do something
the object ofC1nounabsent— the object of sth1 sourcese2u
the purpose of something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0411008 S01E09 @ 13:20
EN: but we know her sympathies.
UK: безпосередньо до бомбардування, але ми знаємо її симпатії.
RU: Думаете, она знает, кто устроил взрыв?
unrated tt0944947 S04E08 @ 18:55
EN: Lady Arryn's predilections were her own affair.
UK: Симпатії леді Аррен були її справою, її смерть - наша справа.
RU: Пристрастия леди Аррен касались только ее.
unrated tt0944947 S04E08 @ 18:58
EN: Her death is our affair.
UK: Симпатії леді Аррен були її справою, її смерть - наша справа.
RU: Но ее смерть затрагивает всех нас.
unrated tt4786824 S03E09 @ 11:06
EN: - Are you warming to him yet? - Mr. Heath?
UK: -Симпатії досі не викликає? -Пан Гіт?
RU: - Он тебе уже больше нравится? - Г-н Хит?
unrated tt4786824 S04E08 @ 28:42
EN: personal affection for the prime minister.
UK: про особисту симпатію до прем'єрки.
RU: …о личной благосклонности к премьеру.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.