ukr.vitalinguist · слово/ · т

танцювати
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: танцювати

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

on airC1prepositionabsent— on air1 sourcesballa
on television or radio
on airC1nounabsent— on air1 sourcesballa
on television or radio

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Perform rhythmic body movement, typically to music (6) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: dance · ru: танцевать · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E06 @ 14:51
EN: When you are dancing in the meadow with your dolls and kittens,
UK: Коли ти танцюєш на лузі з ляльками та кошенятами,
RU: Когда ты танцуешь на лугу с куклами и котятами,
unrated tt0944947 S01E09 @ 32:16
EN: The dead will dance here tonight.
UK: Мертві танцюватимуть тут сьогодні вночі
RU: Мертвые будут танцевать здесь сегодня ночью
unrated tt2085059 S03E04 @ 9:50
EN: Yeah. You know, two girls dancing.
UK: Так. Знаєш, дві дівчини танцюють.
RU: Ага. Ну, знаешь - две девушки танцуют...
unrated tt2085059 S03E04 @ 10:19
EN: - I've never been on a dance floor. - Never?
UK: -Я ніколи не танцювала на вечірці. -Ніколи?
RU: - Я никогда раньше не танцевала. - Никогда?
unrated tt2085059 S03E06 @ 7:03
EN: That is one goofy-looking kid.
UK: Це маленький нездара. Він погано танцює.
RU: Ему всего 9 лет! Да ладно тебе, он неплохо танцует.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Perform coordinated rhythmic body movements, typically to music (1) 1 книжкових джерел

en: dance · ru: танцевать · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.695
EN: Percy, realizing what Harry was trying to do, stopped clinging to the body and helped: together, crouching low to avoid the curses flying at them from the grounds, they hauled Fred out of the way. “Here,” said Harry, and they placed him in
UK: Гаррі стояв невидимий, розриваючись між ними, прагнучи і нападати, й захищати одночасно, але не мав певності, що випадково не влучить у невинну жертву. — Що буде з твоїми дітьми, коли я тебе вб'ю? — глумилася знавісніла, як і її володар, Бе

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.