ukr.vitalinguist · слово/ · т

тека
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: тека

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

folderB1nounneutral— on computer3 sourcese2u
a place on a computer where particular files are kept
folderA2nounneutral— for papers3 sourcese2u
a piece of plastic or thick paper folded down the middle and used to hold loose papers

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt4158110 S01E01 @ 31:20
EN: so only I can use it. And no one will know.
UK: Я перероблю доступ до кореневої теки під себе.
RU: что только я смогу это использовать.
unrated tt4158110 S01E01 @ 44:16
EN: What? Dude, come on.
UK: Коли ти даси нам доступ до кореневої теки?
RU: Да брось. Это я написала тот руткит.
unrated tt4786824 S01E03 @ 13:58
EN: I'm afraid not, ma'am.
UK: А в цій теці…
RU: В данном случае первым идут пятисторонние договоренности. Видите?