технік
українська лема · 6 відповідник(ів)
Поверхневі форми: технік, техніка
Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (5)
regulationC1nounneutral— control2 sourcesballa, e2u
when a process or activity is controlled
an official rule that controls how something is done
officerB1nounendorsed— position of authority2 sourcesballa, e2u, modern
a person who has a position of authority in an organization
officerB1nounendorsed— police2 sourcesballa, e2u, modern
officerB2nounendorsed— military2 sourcesballa, e2u, modern
someone with an important job in a military organization
tentative (1)
knowledge, equipment, and methods that are used in science and industry
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)
EN: - They destroyed the equipment? - Yes.
UK: – Знищили техніку? - так.
RU: Слушай, мы разберёмся с этим, но не делай никаких--
EN: His technique...
UK: Його техніка…
RU: Извини. Но я не хочу.
EN: I'm a lawyer.
UK: За техніку - дев'ять і шість, за вибір жертви - нуль.
RU: Я адвокат.
EN: - [sniffles] - Shall we try a different technique?
UK: Спробуємо іншу техніку?
RU: Может, попробуем иначе?
EN: [laughs]
UK: Спробуємо іншу техніку?
RU: Ну да.
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 3 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ Person who performs or manages technical work or holds that position (3) 1 книжкових джерел
en: technician · ru: техник · впевненість: high
literary asimov/End_of_Eternity cos=0.548
EN: Technician Andrew Harlan stepped into the kettle.
UK: Харлан відчинив двері, й до кімнати ввійшов прибулець з жовтогарячою нашивкою Адміністратора. - Технік Ендрю Харлан? - Так, Адміністраторе.
literary asimov/End_of_Eternity cos=0.521
EN: He said, "Ah, Technician Harlan.
UK: Він повернувся до Техніка, що управляв літальним апаратом.
literary asimov/End_of_Eternity cos=0.509
EN: "Well-thank you, Technician Harlan.
UK: Він бачив, як із рядового Спостерігача я зробив тебе першорядним Техніком.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- делать ×2
- способ ×2
- послойный ×2
- закрепление ×2
- кишечник ×2
- лигатура ×2
- наложение ×2
- техника ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- зброярський ×18 balla
- військовий ×18 balla
- інженер ×18 balla
- слюсар ×9 balla
- винахідник ×9 balla
- військо ×9 balla
- пря ×9 balla
- штучний ×9 balla
Calque warnings
Устарівша техніка→ краще →Застаріла технікаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО