терорист — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

tentative (1)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt0411008 S01E02 @ 30:25

EN: Fine, I'm the criminal. You're the terrorist. We'll all play a part!

UK: Добре, я злочинець. Ви терорист. Ми всі зіграємо свою роль!

RU: Да, но...

unrated tt2085059 S04E02 @ 22:12

EN: So, the terrorist guy...

UK: А цей терорист...

RU: А этот террорист...

unrated tt3032476 S02E03 @ 38:47

EN: I only ran it once, just in one small market.

UK: Але я не думав, що ви чортів терорист.

RU: он не сказал, что ты чертов поджигатель.

unrated tt4158110 S01E02 @ 23:44

EN: They got no code. They hack for anyone:

UK: Вони ж безпринципні. Працюють на всіх – терористів, Північну Корею, Іран, Росію.

RU: Они не доставали код. Они батрачат на кого-либо:

unrated tt4158110 S01E02 @ 23:46

EN: terrorists, North Korea, Iran, Russia...

UK: Вони ж безпринципні. Працюють на всіх – терористів, Північну Корею, Іран, Росію.

RU: террористов, Северную Корею, Иран, Россию..

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

терорист
українська лема · 2 відповідник(ів)