ukr.vitalinguist · слово/ · т

терпимість
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: терпимість

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

toleranceC2nounabsent1 sourcesballa
willingness to accept behaviour and beliefs which are different from your own, although you might not agree with or approve of them
indulgeC2verbabsent— someone else1 sourcesballa
to let someone do or have anything they want
indulgeC2verbabsent— yourself1 sourcesballa
to let yourself do or have something that you enjoy but which may be bad for you

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0411008 S03E03 @ 9:25
EN: I wouldn't want you to have to start punching yourself in the face.
UK: Прошу лише через суворість політику нульової терпимості, яку ви
RU: Не хотелось бы, чтобы ты начал бить себя по лицу.
unrated tt4786824 S03E05 @ 40:41
EN: that tolerance of the royal family is hanging by a thread as it is.
UK: що терпимість до королівської родини вже й так висить на волосині,
RU: что терпимость к королевской семьи висит, как говорится, на волоске,

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.