ukr.vitalinguist · слово/ · т

трансформатор
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: трансформатор

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

convertC2verbabsent— religion1 sourcesballa
to change to a new religion, belief, etc., or to make someone do this
convertB2verbabsent— change1 sourcesballa
to change the appearance, form, or purpose of something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0411008 S02E03 @ 38:00
EN: - The power transformer is blown. - Don't you need to know why?
UK: - Силовий трансформатор перегорів. - Тобі не треба знати чому?
RU: - Саид? - Работаю.
unrated tt0411008 S02E03 @ 38:45
EN: Reconnected the processor. Replaced the transformer.
UK: Повторно підключив процесор. Замінив трансформатор.
RU: А знаете что?
unrated tt3032476 S01E07 @ 8:54
EN: there is a 60-kilovolt transformer
UK: трансформатор на 60 кіловольт
RU: есть 60-киловольтный трансформатор
unrated tt4574334 S03E02 @ 40:46
EN: I suppose some large version of this AC transformer could exist.
UK: що десь існує велетенська версія цього трансформатора струму.
RU: можно допустить наличие огромного трансформатора переменного тока.
unrated tt4574334 S03E03 @ 10:03
EN: And he built this magnetic field using an AC transformer
UK: І він створив магнітне поле за допомогою трансформатора змінного струму
RU: С помощью трансформатора переменного тока и катушки индуктивности он создал

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.