ukr.vitalinguist · слово/ · т

травма
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: травма

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

traumaC2nounabsent2 sourcesballa, e2u
severe shock caused by an unpleasant experience, or the experience which causes this feeling

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

bodily injury or wound caused by physical force, accident, or impact (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: injury, trauma, wound · ru: травма, повреждение, ранение · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 10:33
EN: The injury received from Mr. Incredible's "actions",
UK: Травма, отримана в результаті "подвигу" містера Неймовірного,
RU: Ранения, полученные в результате так называемого спасения,
unrated tt2085059 S04E06 @ 10:33
EN: All of the experience, none of the physical cost.
UK: Отримав досвід, але не фізичні травми.
RU: Получил весь опыт, но не физические травмы.
unrated tt3032476 S01E03 @ 27:08
EN: 'Cause you're talking like a person with head trauma.
UK: Бо здається, у вас травма голови.
RU: Потому что говоришь ты, словно тебя по голове ударили.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.