ukr.vitalinguist · слово/ · т

треба
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: треба

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (3)

probableB2adjectivecriticized2 sourcese2u
likely to be true or likely to happen
i take it thatC2verbcriticized— i take it (that)2 sourcese2u
used when you think that what you say is probably true
i guessB1verbcriticized— i guess2 sourcese2u
used when you think something is probably true or likely

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (9 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Necessity, obligation, or need (impersonal modal verb) (9) одне джерело — попереднє

en: must, need to, have to, should · ru: надо, нужно · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 1:12
EN: I didn't do them for accolades. I did 'em because it's what had to be done.
UK: я їх виконував, тому що ... так було треба.
RU: я их выполнял, потому что... так было надо.
unrated tt0185906 S01E01 @ 7:34
EN: Should've been born earlier, Nix.
UK: Треба було тобі народитися раніше, Нікс.
RU: Надо было тебе родиться раньше, Никс.
unrated tt0185906 S01E01 @ 36:15
EN: Fighting over Sobel, that's smart.
UK: Битися через Собела. Це треба додуматися ...
RU: Драться из-за Собела. Это надо додуматься...
unrated tt0185906 S01E01 @ 40:12
EN: Sir, without Captain Sobel and 1st Platoon?
UK: - Треба виступати. - Без Собела і 1-го взводу?
RU: - Нужно выступать. - Без Собела и 1-го взвода?
unrated tt0185906 S01E02 @ 10:36
EN: - Slow down! - We gotta get some altitude!
UK: - Знижуйся! - Треба набрати висоту!
RU: НАМ НУЖНО НАБРАТЬ ВЫСОТУ!

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

necessity, requirement, obligation; must or need to do something (1) 1 книжкових джерел

en: must, need to, have to · ru: надо, нужно · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.733
EN: I'll just say this: Dumbledore must have had his reasons for not wanting Harry to know too much, and speaking as someone who has Harry's best interests at heart -' 'He's not your son,' said Sirius quietly. 'He's as good as,' said Mrs Weasle
UK: Шеймус був напівпереляканий, напівзахоплений. — Гаррі, не треба! — пошепки попередила його Герміона, тягнучи за рукав, але Гаррі відсмикнув руку. — Отже, якщо вас послухати, то виявляється, що Седрик Діґорі пішов на той світ за власним бажа

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Calque warnings

Рискувати не треба→ краще →Ризикувати не требаhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Треба підготовити проект→ краще →Треба підготувати проектhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Треба стерти дошку→ краще →Треба витерти дошкуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Хворого треба положити→ краще →Хворого требаhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Треба вскрити нарив→ краще →Треба розтяти наривmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Треба знати парольний→ краще →Треба знати парольнеhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО