тринадцять
українська лема · 3 відповідник(ів)
Поверхневі форми: тринадцять
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (3)
dozenC1nounabsent— dozens [informal]1 sourcesballa
dozenB1nounabsent1 sourcesballa
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)
EN: refuse to believe your children
UK: Я один із Тринадцяти
RU: даже сомневаются в существовании
EN: I will blow his fucking head off. 12, 13,
UK: Відстрелю його довбану голову. Дванадцять. Тринадцять.
RU: Я прострелю его долбаную башку. Двенадцать.
EN: Thirteen?
UK: Тринадцять?
RU: Тринадцать лет?
EN: Thirteen years in opposition,
UK: Тринадцять років в опозиції,
RU: По прошествии 13 лет в оппозиции
EN: "Thirteen gone and not forgotten. We got 18 and Mountbatten."
UK: «За тринадцять наших – Маунтбеттен і ще вісімнадцять ваших».
RU: «Вы загубили наших 13. С нас — Маунтбеттен и 18».
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- тринадцятеро ×4 balla
- чортовий ×4 balla
- дюжина ×4 balla
- лгп ×4 balla
- розм ×4 balla
- дванада ×4 balla
- номер ×3 balla
- книжка ×3 balla