ukr.vitalinguist · слово/ · т

тривалий
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: тривалий

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

durableneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (7)

continueB1verbneutral— never stop1 sourcesballa
to keep happening, existing or doing something
sustainC2verbneutral— support1 sourcesballa
to support someone or something so that they can live or exist
continueB1verbneutral— begin again1 sourcesballa
to start doing or saying something again, after stopping for a short period
sustainC2verbneutral— continue1 sourcesballa
to cause or allow something to continue for a period of time
acheB2verbneutral1 sourcesballa
to have a continuous pain that is unpleasant but not strong
acheB1nounneutral1 sourcesballa
a feeling of pain over an area of your body which continues for a long time
mortalneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

lasting for a long time; extended in duration (5) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: lasting, prolonged · ru: длительный, долгий · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E03 @ 49:17
EN: They say the winter of my birth was three years long, Maester Aemon.
UK: Кажуть, що зима коли я народився тривала на три роки довше ніж зазвичай, Мейстер Ейємон.
RU: КАЖУ ДА ЈЕ ЗИМА МОГ РОЂЕЊА ТРАЈАЛА ТРИ ГОДИНЕ, МЕШТРЕ ЕМОНЕ.
unrated tt0944947 S01E08 @ 53:11
EN: for your long service, good Ser.
UK: Ми вдячні за вашу тривалу службу, добрий Сір.
RU: Мы благодарны за вашу долгую службу, добрый сир.
unrated tt3032476 S01E07 @ 9:48
EN: It'll be a long process,
UK: Процес буде тривалий...
RU: Это будет длительный процесс,
unrated tt4786824 S03E09 @ 11:13
EN: You're the first woman in decades he's had a meaningful relationship with.
UK: Ти перша жінка за багато років, із ким у нього тривалі стосунки.
RU: Ты – первая женщина за долгие годы, с которой у него серьезные отношения.
unrated tt4786824 S03E09 @ 19:13
EN: Nice long posting overseas will bring him to his senses.
UK: Тривала служба за кордоном допоможе йому схаменутися.
RU: Ему не помешает длительное назначение за границу.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Extending over a long period of time; enduring in duration (2) 1 книжкових джерел

en: prolonged · ru: продолжительный · впевненість: high

literary tolkien/Fellowship cos=0.561
EN: Only a little higher, if I remember rightly, this path leaves the cliff and runs into a wide shallow trough at the bottom of a long hard slope.
UK: Посеред того лісу на кам’янистій височині стоїть Дол-Ґульдур, де тривалий час мешкав утаємничено Ворог.
literary tolkien/Fellowship cos=0.556
EN: Frodo did not see him again for a long time.
UK: Цей факт почасти пояснює тривалі експедиції юного Фродо до славних цим харчем полів у Мокві, а також гнів ображеного Чудара.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.