ukr.vitalinguist · слово/ · т

тривожний
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: тривожний, тривожні

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

healthA2nounabsent2 sourcesballa, e2u
the condition of your body
uneasyB2adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
worried because you think something bad might happen

tentative (3)

harmB2verbneutral1 sourcesballa
to hurt someone or damage something
harmB2nounneutral— hurt1 sourcesballa
hurt or damage
harmC1nounneutral— there's no harm in doing sth1 sourcesballa
used to say that something is not a bad thing to do and could possibly have a good effect

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0411008 S01E04 @ 6:11
EN: It appears you're as anxious to get off this island as I am.
UK: Здається, ти такий же тривожний піти з цього острова таким, яким я є.
RU: Лови мяч, Винсент.
unrated tt0411008 S01E10 @ 21:06
EN: - Lucid. - Textbook anxiety nightmares.
UK: - Ясно. - Підручник тривожних кошмарів.
RU: Так что будем делать?
unrated tt0411008 S02E08 @ 11:45
EN: - 8-Adam-9. - Yeah.
UK: 8-Адам-9. Будь ласка, дайте відповідь домашньому тривожний виклик, 2210 південний ветеран.
RU: 8-Адам-9, ответьте на вызов по внутренним беспорядкам. 2210, Ветеранов Юга.
unrated tt0411008 S02E08 @ 11:47
EN: Please respond to a domestic disturbance call, 2210 south Veteran.
UK: 8-Адам-9. Будь ласка, дайте відповідь домашньому тривожний виклик, 2210 південний ветеран.
RU: - Это 8-Адам-16… - Это не наш вызов.
unrated tt0944947 S01E03 @ 40:59
EN: - There have been disturbing reports. - What kind of reports?
UK: - У нас тут тривожні вісті. - Якого плану?
RU: - ДОБИЛИ СМО УЗНЕМИРУЈУЋЕ ИЗВЕШТАЈЕ. - КАКВЕ ИЗВЕШТАЈЕ?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

characterized by or causing worry, anxiety, or unease (0) 0 книжкових джерел

en: anxious · ru: тревожный · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.645
EN: There was another pause, an awkward and embarrassed one, and then Lupin said, with an air of forcing himself to admit something unpleasant. “Tonks is going to have a baby.” “Oh, how wonderful!” squealed Hermione. “Excellent!” said Ron enthu
UK: Відчуття було неприємне й тривожне. — Ви щось для мене маєте? — запитав Гаррі, але її увагу, здається, відвернув освітлений кінчик його чарівної палички. — Ви маєте щось для мене? — повторив він.
literary rowling/Prisoner cos=0.642
EN: Did they think he couldn't look after himself?
UK: Але його охопило тривожне передчуття.
literary rowling/Hallows cos=0.614
EN: There would be no need to tell me exactly what you were up to.” Harry hesitated.
UK: Відчуття було неприємне й тривожне. — Ви щось для мене маєте? — запитав Гаррі, але її увагу, здається, відвернув освітлений кінчик його чарівної палички. — Ви маєте щось для мене? — повторив він.
literary king_stephen/Shining cos=0.604
UK: Вони в цей час поринули в тривожну дрімоту.
RU: Теперь-то они, наверное, трачены молью, да все лучше, чем замерзнуть до смерти.
literary rowling/Goblet cos=0.602
EN: Little did he know that he would shortly be suffering yet another emotional blow in a life already littered with personal loss.
UK: Його переповнювали тривожні передчуття... та водночас він не міг позбутися думки: на одного чемпіона менше...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.