ukr.vitalinguist · слово/ · ц

цифровий
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: цифрова, цифровий

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

digitalB1adjectiveabsent— display2 sourcesballa, e2u
showing information in the form of an electronic image
digitalA2adjectiveabsent— system2 sourcesballa, e2u
using an electronic system that changes sounds or images into signals in the form of numbers before it stores them or sends them

tentative (2)

digital cameraA2nounabsent1 sourcese2u
a type of camera that records images that you can use and store on a computer
digitabsent1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Relating to or composed of digital information, data, or technology (6) одне джерело — попереднє

en: digital · ru: цифровой · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E01 @ 25:01
EN: -A digital clone. -No.
UK: - Цифровий клон. - Ні.
RU: - Цифровой клон. - Нет.
unrated tt2085059 S04E01 @ 25:07
EN: Daly's created an identical digital version of you, of all of us.
UK: Дейлі створив твою точну цифрову копію, копії усіх нас.
RU: Дэйли создал твою точную цифровую копию, копии всех нас.
unrated tt2085059 S04E06 @ 5:46
EN: Goddamn digital systems.
UK: Кляті цифрові системи.
RU: Чёртовы цифровые системы.
unrated tt2085059 S04E06 @ 52:02
EN: So really it's just signing over the rights to your digital self
UK: Всього лише необхідно переоформити права на вашу цифрову копію,
RU: Нужно всего лишь передать права на вашу цифровую копию,
unrated tt2085059 S04E06 @ 56:14
EN: That would wipe his digital synapses out for good, kill him.
UK: Це назовсім зітре його цифрові синапси, вб'є його.
RU: Это навсегда сотрёт его цифровые синапсы, убьёт его.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.