ukr.vitalinguist · слово/ · т

турбувати
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: турбувати

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

sorryA1adjectiveneutral— apology2 sourcesballa, e2u
used to apologize for something you have done
sorryA2adjectiveneutral— sympathy2 sourcesballa, e2u
used to show sympathy or sadness for a person or situation
sorryB1adjectiveneutral— feel sorry for2 sourcesballa, e2u
to feel sympathy for someone because they are in a difficult situation
sorryB2adjectiveneutral— saying no2 sourcesballa, e2u
used to show politeness when refusing something or disagreeing
harassneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (4)

communalneutral1 sourcesballa
algebraneutral1 sourcesballa
train of thoughtC2nounneutral— train of thought1 sourcese2u
a series of connected thoughts or ideas which come or happen one after the other
train of thoughtC2nounneutral— train of thought1 sourcese2u
a series of connected thoughts or ideas which come or happen one after the other

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to cause disturbance, annoyance, worry, or concern to someone (5) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: bother, trouble, concern, annoy · ru: беспокоить, причинять хлопоты · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E06 @ 27:32
EN: No need to bother Lord Robin.
UK: Немає потреби турбувати лорда Робіна.
RU: Нет нужды беспокоить лорда Робина.
unrated tt0944947 S04E03 @ 23:07
EN: No one bothering you?
UK: То у тебе все гаразд, ніхто не турбує?
RU: Никто не беспокоит?
unrated tt2575988 S01E03 @ 10:43
EN: Peter, I know you don't want to cause
UK: Пітере, я знаю, що ти не хочеш, щоб тебе турбували, але
RU: Питер, я знаю, ты не хочешь стать причиной
unrated tt2575988 S01E06 @ 23:35
EN: still trouble me.
UK: ще турбують мене.
RU: все еще меня волнуют.
unrated tt2575988 S01E07 @ 2:13
EN: So if you just don't think about it it really doesn't bother you
UK: Так що, якщо ти просто не думатимеш про це, то тебе дійсно не турбуватиме
RU: Значит, если ты просто не думаешь об этом, то тебя не напрягает

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to trouble, concern, or worry someone (2) 2 книжкових джерел

en: trouble · ru: беспокоить · впевненість: high

literary asimov/Foundation cos=0.61
EN: There was no answer and Mallow looked up, "Does anything worry you?"
UK: Відповіді не було, і Меллоу підняв голову. — Тебе ще щось турбує? — Хоч би вже Сатт сюди швидше добрався, — почув він майже недоречну зараз відповідь. — О так, зараз ми почуємо ще одну лекцію про становище на внутрішньому фронті. — Не почує
literary rowling/Philosopher cos=0.587
EN: Then, about a week before the exams were due to start, Harry's new resolution not to interfere in anything that didn't concern him was put to an unexpected test.
UK: Та Гаррі це не турбувало.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.