ukr.vitalinguist · слово/ · т

турист
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: турист

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

touristA2nounneutral3 sourcesballa, e2u
someone who visits a place for pleasure and does not live there
У такій операції немає місця для туристів, містере Сайто.
↳ There's no room for tourists on a job like this, Mr. Saito.
— tt1375666 lipsync qa-high

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt2085059 S03E02 @ 40:05
EN: Oh, yeah? Wow. God, that's crazy.
UK: Усі — туристи, усі були зареєстровані в тому додатку для підробітку.
RU: Все туристы, все зарегистрированы с этого дурацкого приложения для подработки.
unrated tt2085059 S03E02 @ 40:08
EN: Whatever they're doing to you, whatever they've done to you,
UK: Усі — туристи, усі були зареєстровані в тому додатку для підробітку.
RU: Да? Вау. Боже, это безумие.
unrated tt2085059 S04E06 @ 59:13
EN: You lost the day trippers, the tourists, fun family crowd. Who was left?
UK: Ти втратив відвідувачів, туристів, веселі сімейні натовпи. Хто лишився?
RU: Ты потерял местную публику, туристов, весёлые семейные толпы. Кто остался?
unrated tt3032476 S01E04 @ 8:34
EN: So you went on an impromptu camping trip.
UK: Ви в нас туристи-любителі, і вас потягнуло на пригоди, так.
RU: Поэтому вы спонтанно решили пойти в поход.
unrated tt4786824 S04E05 @ 3:48
EN: More travel and news after this.
UK: Далі – новини для туристів.
RU: Далее — новости и ситуация на дорогах.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.