ukr.vitalinguist · слово/ · у

удача
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: удача

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

injusticeC1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a situation or action in which people are treated unfairly

tentative (3)

inningsneutral1 sourcese2u
cleverA1adjectiveneutral— able to learn1 sourcesballa
able to learn and understand things quickly and easily
cleverB1adjectiveneutral— effective1 sourcesballa
effective and showing intelligence

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (11 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Good fortune, favorable chance of success, well-wishing expression (11) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: luck · ru: удача · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 47:20
EN: All right, boys.
UK: Гаразд, хлопці. Удачі всім.
RU: Ладно, парни. Удачи всем.
unrated tt0185906 S01E01 @ 47:23
EN: Good luck.
UK: Гаразд, хлопці. Удачі всім.
RU: Ладно, парни. Удачи всем.
unrated tt0185906 S01E01 @ 51:12
EN: Good luck at Chilton Foliat, Herbert.
UK: Удачі Вам в Чілтон Фоліат, Герберт. Не підведіть нас там на цей раз.
RU: Удачи Вам в Чилтон Фолиат, Герберт. Не подведите нас там на этот раз.
unrated tt0185906 S01E01 @ 51:14
EN: Don't let us down now.
UK: Удачі Вам в Чілтон Фоліат, Герберт. Не підведіть нас там на цей раз.
RU: Удачи Вам в Чилтон Фолиат, Герберт. Не подведите нас там на этот раз.
unrated tt0185906 S01E01 @ 53:33
EN: Sorry. Well, good luck.
UK: Зрозумів, зрозумів ... Вибач. Удачі.
RU: Понял, понял... Извини. Удачи.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Удачі Вам→ краще →Хай Вам щаститьhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
прийшла удача→ краще →поталанилоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
удача→ краще →успіхhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО