ukr.vitalinguist · слово/ · у

удатися до вкрай небезпечний
українська лема · 14 відповідник(ів)

Поверхневі форми: удатися до вкрай небезпечного

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

ventureC2verbabsent— nothing ventured, nothing gained2 sourcesballa, e2u
used to say that it is worth trying something, even if you may not succeed
ventureC2verbabsent— venture into/out/outside, etc.2 sourcesballa, e2u
to leave a safe place and go somewhere that may involve risks
ventureC2nounabsent2 sourcesballa, e2u
a new activity or business

tentative (11)

mostB1determinerabsent— more1 sourcesballa
the largest amount
...найнебезпечнішою людиною на світі.
↳ ...to be the most dangerous man alive.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
mostA2determinerabsent— almost all1 sourcesballa
almost all
...найнебезпечнішою людиною на світі.
↳ ...to be the most dangerous man alive.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
mostA2pronounabsent— almost all1 sourcesballa
almost all
...найнебезпечнішою людиною на світі.
↳ ...to be the most dangerous man alive.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
mostB2pronounabsent— make the most of sth1 sourcesballa
to take full advantage of something because it may not last long
...найнебезпечнішою людиною на світі.
↳ ...to be the most dangerous man alive.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
mostB2pronounabsent— more1 sourcesballa
more than anyone or anything else
...найнебезпечнішою людиною на світі.
↳ ...to be the most dangerous man alive.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
mostC1adverbabsent— for the most part1 sourcesballa
mostly or usually
...найнебезпечнішою людиною на світі.
↳ ...to be the most dangerous man alive.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
mostA2adverbabsent— (the) most attractive/important/popular, etc.1 sourcesballa
used before an adjective to show that someone or something has the greatest amount of a quality
...найнебезпечнішою людиною на світі.
↳ ...to be the most dangerous man alive.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
mostA2adverbabsent— more1 sourcesballa
more than anything or anyone else
...найнебезпечнішою людиною на світі.
↳ ...to be the most dangerous man alive.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
ventC2verbabsent— vent your anger/frustration, etc.1 sourcesballa
to do or say something to show your anger or another strong, bad feeling
embarkabsent1 sourcesballa
ventC2nounabsent— give vent to1 sourcesballa
to express strong anger or another strong feeling

Calque warnings

до аеропорта→ краще →аеропортуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
До посьолка недалеко→ краще →До селища недалекоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Пріложеніє до журнала→ краще →Додаток до журналуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
До востребованія→ краще →До запитанняmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
до роботи→ краще →роботиhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
визивали до дошки→ краще →викликали до дошкиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
до востребовання→ краще →до запитанняmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
до основання→ краще →вщентmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
до цих пір→ краще →досіmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
приймати до відома→ краще →брати до відомаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
приймати до уваги→ краще →брати до увагиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
удаться→ краще →витанцюватися вігорітиhint · впевненість 0.7 · karavansky-2016 ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
ru-direct; ru_headword=удаться