ukr.vitalinguist · слово/ · у

унизу
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: унизу

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

beneathB2prepositionabsent— under2 sourcesballa, e2u
under something, or in a lower position than something
beneathC2prepositionabsent— not good enough2 sourcesballa, e2u
If someone or something is beneath you, you think you are too important or from too high a social class to spend time on them.
beneathC2prepositionabsent— beneath your dignity2 sourcesballa, e2u
If it is beneath your dignity to do something, you think you are too important or from too high a class to do it.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0944947 S04E09 @ 19:27
EN: Leftovers.
UK: Унизу я нарахувала не більше 20.
RU: А внизу и двадцати не наберётся. Объедки.
unrated tt2096673 @ 61:11
EN: It's downstairs somewhere. Mom and dad got us into this mess.
UK: Має бути десь унизу. Це ж мама з татом у всьому винні.
RU: Она где-то внизу. Мама и папа нас в это впутали.
unrated tt4158110 S01E07 @ 34:40
EN: My husband's downstairs getting the job that you want,
UK: Мій чоловік унизу отримує твоє місце, а ти тут, нагорі, намагаєшся трахнути мене.
RU: Внизу мой муж получает должность, которую хочешь ты,
unrated tt4158110 S01E07 @ 34:42
EN: and you're up here trying to fuck me.
UK: Мій чоловік унизу отримує твоє місце, а ти тут, нагорі, намагаєшся трахнути мене.
RU: а ты здесь, пытаешься трахнуть меня.
unrated tt4574334 S03E05 @ 0:54
EN: - A what? - It's an electronic lock.
UK: Це електронний замок. Такий, як унизу.
RU: - Видимо, нужна еще и карточка. - Что?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

adverb indicating spatial location below or in lower position (0) 0 книжкових джерел

en: below, down below, beneath · ru: внизу · впевненість: high

literary rowling/Chamber cos=0.764
EN: "The voice!" said Harry, -looking over his shoulder.
UK: Гаррі чув, як Локарт, гойдаючись десь там унизу, вигукував: "Чудово!
literary rowling/Chamber cos=0.713
EN: "Exactly," said Harry.
UK: Гаррі чув, як Локарт, гойдаючись десь там унизу, вигукував: "Чудово!
literary rowling/Chamber cos=0.684
EN: "Harry, buck up there, you need a decent breakfast."
UK: Гаррі чув, як Локарт, гойдаючись десь там унизу, вигукував: "Чудово!
literary rowling/Phoenix cos=0.63
EN: A small shoot of hope burgeoned in Harry's chest, almost immediately strangled by panic - how was he supposed to refuse to surrender his wand without doing magic?
UK: Рон унизу... — Місіс Візлі? — погукав Гаррі. — Р — р — рідікулюс ! — місіс Візлі, ридаючи, тремтячою рукою скерувала чарівну паличку на Ронове тіло.
literary bradbury/Dandelion_Wine cos=0.594
UK: «Онде, онде! — беззвучно вигукувала вона сама до себе. — Отам унизу, під ліхтарем!
RU: Затрусил вдоль машинного следа. — Ррррррр!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.