ukr.vitalinguist · слово/ · у

ураження
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ураження

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

invulnerableneutral1 sourcesballa
the object ofC1nounneutral— the object of sth1 sourcesballa
the purpose of something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 12 випадків у нашому корпусі (unrated×12)

unrated tt0185906 S01E05 @ 20:43
EN: Medic! Medic!
UK: Німці на відкритій місцевості! Вогонь на ураження! Прийом!
RU: Фрицы на открытой местности! Огонь на поражение! Конец связи!
unrated tt6470478 S01E04 @ 7:38
EN: Extreme pain that's out of proportion to the visible injury
UK: Біль, диспропорційний видимому ураженню,
RU: Сильная боль, не соответствующая картине, может означать, что у вас некротизирующая бактерия!
unrated tt6470478 S02E02 @ 9:10
EN: We could do Whipple surgery.
UK: Метастатичних уражень немає, окрім як локальних лімфовузлів.
RU: Метастазов нет, но некоторые узлы поражены.
unrated tt6470478 S02E02 @ 9:12
EN: That's not advised for stage III pancreatic cancer.
UK: Метастатичних уражень немає, окрім як локальних лімфовузлів.
RU: Метастазов нет, но некоторые узлы поражены.
unrated tt6470478 S02E02 @ 9:15
EN: Not quite. It's not advised for stage IV.
UK: Часткове ураження верхньої брижової артерії.
RU: Частичная капсуляция верхней брыжеечной артерии.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.