ускладнювати
українська лема · 1 відповідник(ів)
Поверхневі форми: ускладнювати
Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (1)
to make something more difficult to deal with or understand
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ to make something more difficult or complex (4) підтверджено 3 незалежними джерелами
en: complicate · ru: усложнять · впевненість: high
EN: [woman] Makes life harder for everyone.
UK: Усім це ускладнює життя.
RU: Это всем усложняет жизнь.
EN: Parker complicated things.
UK: Паркер все ускладнював.
RU: Паркер всё усложнял.
EN: Look, I've been wracking my brain about how I can best help you.
UK: Я розумію, що ускладнюю усім життя.
RU: Я понимаю, что только усложняю всем жизнь.
EN: Yes, you do tend to complicate things.
UK: Так, ти часто все ускладнюєш.
RU: Да, с тобой вообще всё усложняется.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- усложнять ×4
- весь ×3
- жизнь ×3
- всё ×2
- понимать ×2
- толщина ×2
- пузырь ×2
- стенка ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- складність ×2 balla
- заплутаність ×2 balla
- когаріїкет ×2 balla
- заплутувати ×2 balla
- ускладнюватися ×2 balla