ukr.vitalinguist · слово/ · у

увага
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: уваги, увагу, увазі

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

mischiefneutral2 sourcesballa, e2u

medium (1)

question markB1nounneutral2 sourcese2u
the ? punctuation mark that is put at the end of a phrase or sentence to show that it is a question

tentative (5)

highlightB2nounneutral1 sourcesballa
the best or most important part of something
solveB1verbneutral1 sourcesballa
to find the answer to something
highlightB2verbneutral1 sourcesballa
to emphasize something or make people notice something
highlightB2verbneutral— notice1 sourcesballa
to make something a different colour so that is is more easily noticed, especially written words
the netA2nounneutral— the net1 sourcesballa
the Internet

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (8 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Call to attention or command to listen (8) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: listen up · ru: Внимание · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 57:59
EN: All right, listen up, listen up.
UK: Так! Всі, увага, увага!
RU: Легавых надо будет полюбить...
unrated tt0185906 S01E01 @ 64:04
EN: 2nd Platoon, listen up.
UK: 2-й взвод, увага!
RU: 2-й взвод, внимание!
unrated tt0185906 S01E03 @ 7:27
EN: Listen! Lt'll be dark soon. Light and noise discipline from here on.
UK: Увага! Скоро стемніє. Не світити і не шуміти.
RU: Внимание! Скоро стемнеет. Не светить и не шуметь.
unrated tt0185906 S01E03 @ 40:12
EN: - Nail it! Keep low! - Watch the horizon!
UK: - Лежати! - Увага на горизонт!
RU: - Лежать! - Внимание на горизонт!
unrated tt0185906 S01E03 @ 42:50
EN: The left flank! Watch your left flank!
UK: Лівий фланг! Увага на лівий фланг!
RU: Левый фланг! Внимание на левый фланг!

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to mean or intend something; intention (2) 1 книжкових джерел

en: to mean, to intend · ru: иметь в виду · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.72
EN: I mean, they can't do it in the common room now, can they, not with Hermione there.' He was talking in a very fast, feverish way. 'But what have you got your broom for, you haven't been flying, have you?' Harry asked. 'I - well - well, OK,
UK: Прихід Рона, Герміони й Невіла припинив цю гнітючу розмову, а ще за п'ять хвилин у кімнату набилося стільки людей, що Гаррі вже не бачив пекучих і докірливих поглядів Анжеліни. — Увага, — закликав він усіх до порядку. — Я подумав, що сьогод
literary rowling/Phoenix cos=0.707
EN: Why d'you think Dumbledore's in such trouble?' 'What d'you mean?' Harry asked.
UK: Він узяв одне печиво. — Дякую, — проказав неохоче. — Ти що, Поттере, не слухав її промови на бенкеті? — Та слухав, — буркнув Гаррі. — Вона казала... що заборонить прогрес або... ну, малося на увазі.., що Міністерство магії втручатиметься у

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

заслуговує уваги→ краще →вартий увагиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
приймати до уваги→ краще →брати до увагиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО