ukr.vitalinguist · слово/ · в

вагон для курець
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вагон для курців

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

parlorabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (8)

sleepA1verbabsent— not awake1 sourcesballa
to be in the state of rest when your eyes are closed, your body is not active, and your mind is unconscious
sleepC2verbabsent— sleep with sb1 sourcesballa
to have sex with someone
sleepC2verbabsent— sleep on it1 sourcesballa
to wait until the next day before making a decision about something important so that you can think about it carefully
sleepC2verbabsent— not sleep a wink1 sourcesballa
to not have any sleep
sleepB1nounabsent— period of sleeping1 sourcesballa
a period of sleeping
sleepB1nounabsent— not awake1 sourcesballa
the resting state in which the body is not active and the mind is unconscious
sleepB1nounabsent— get/go to sleep1 sourcesballa
to succeed in sleeping
sleepC2nounabsent— lose sleep over something1 sourcesballa
to worry about something

Calque warnings

Для утренного смотра→ краще →Для ранкового переглядуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Сделал для вида→ краще →про людське окоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
для наглядності→ краще →для унаочненняmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО