ukr.vitalinguist · слово/ · в

ван
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вана, вані

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

unimportantB1adjectiveneutral2 sourcese2u
not important

tentative (2)

mineral waterA2nounneutral1 sourcese2u
water which is taken from the ground and contains natural chemical substances
disorientedneutral1 sourcese2u

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Dutch/Belgian surname particle used in transliterated proper names (1) одне джерело — попереднє

en: van (surname particle meaning 'from') · ru: ван (частица голландской фамилии) · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E04 @ 21:43
EN: Mr. Van Kooijk here is with the Dutch Resistance.
UK: Це містер ван Куїк, член партизанського руху.
RU: Мистер ван Куйик здесь возглавляет местное сопротивление.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.