ukr.vitalinguist · слово/ · в

вар
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вару

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

be on guardC2prepositionabsent— be on (your) guard1 sourcese2u
to be ready to deal with something difficult that might happen
be on guardC2nounabsent— be on (your) guard1 sourcese2u
to be ready to deal with something difficult that might happen

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt4786824 S04E08 @ 11:52
EN: Oh, and a brooch given to you by King Otumfuo Opoku Ware.
UK: І брошка, яку вам подарував король Отумфуо Опоку Варе.
RU: А также брошь, подаренная вам королем Отумфуо Опоку Варе.
unrated tt5180504 S02E08 @ 47:56
EN: Attention! His Highness Emperor Emhyr var Emreis,
UK: Увага! Його Величність імператор Емгир вар Емрейс,
RU: Внимание! Его Величество Император Эмгыр вар Эмрейс,
unrated tt5180504 S03E08 @ 44:55
EN: Emperor Emhyr var Emreis, Deithwen Addan yn Carn aep Morvudd
UK: Імператор Емгир вар Емрейс, Дейтвен Аддан ін Карн еп Морвудд,
RU: Император Эмгыр вар Эмрейс, Deithwen Addan yn Carn aep Morvudd,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.