ukr.vitalinguist · слово/ · в

вечір
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вечір

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

good eveningA1exclamationneutral1 sourcese2u
something you say to greet someone in the evening
Добрий вечір, леді й джентльмени.
↳ Good evening, ladies and gentlemen.
— tt0468569 lipsync qa-high
forensicneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Evening as a time period or part of the day (7) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: evening · ru: вечер · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 7:08
EN: 4:00 in Chicago.
UK: У Нью-Йорку зараз 5:00 вечора. У Чикаго - четверта.
RU: В Нью-Йорке сейчас 5 часов вечера. В Чикаго - четыре.
unrated tt0185906 S01E01 @ 27:54
EN: Now, you deserve this party.
UK: І ви заслужили цей вечір сьогодні.
RU: И вы заслужили этот вечер сегодня.
unrated tt0185906 S01E02 @ 44:36
EN: - Evening. - Hello, sir.
UK: - Вечір добрий. - Вітаємо, сер.
RU: ЗДРАВСТВУЙТЕ, СЭР
unrated tt0185906 S01E03 @ 39:05
EN: - Let's make them holler. - It's 9:30 at night back home.
UK: - Давайте змусимо їх волати. - Зараз вдома пів на десяту вечора.
RU: - Давайте заставим их вопить. - Сейчас дома полдесятого вечера.
unrated tt0185906 S01E04 @ 5:51
EN: Lieutenant, you gonna shoot lefty all night?
UK: Лейтенанте, ви так і кидатимете лівою весь вечір?
RU: Лейтенант, так и будете бросать левый весь вечер?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Period of time from sunset to late night (1) 1 книжкових джерел

en: evening · ru: вечер · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.686
EN: "But what about when he said, 'Don't forget to keep that one safe'?" asked Harry for the umpteenth time.
UK: Герміона мала такий напружений розклад, що Гаррі міг нормально з нею говорити лише вечорами, коли Рон так щільно приклеювався до Лаванди, що все одно не помічав, що робить Гаррі.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.